-
1 крыса
ж.rat mводяна́я кры́са — rat d'eau
••канцеля́рская кры́са разг. — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), plumitif m
* * *n1) gener. rat, rate (самка)2) argo. gaspard -
2 водяная крыса
-
3 chat
(m) кот♦ à bon chat bon rat нашла коса на камень♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица♦ acheter / vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке♦ appeler un chat un chat называть вещи своими именами♦ avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее♦ avoir le chat dans la gorge першить в горле♦ chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду♦ chat écorché замухрышка♦ c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда♦ c'est le chat; ▼ c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)♦ c'est le pipi de chat это бурда (о вине)♦ écrire comme un chat писать как курица лапой♦ faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться♦ friand comme un chat сластёна, лакомка♦ il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)♦ il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит♦ il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души♦ ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный♦ jouer au chat perché играть в кошки-мышки♦ la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы♦ le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев♦ maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка♦ ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо♦ retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений♦ vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой
См. также в других словарях:
Rat D'eau — Arvicola sapidus Campagnol aquatique … Wikipédia en Français
Rat d'eau — Arvicola sapidus Campagnol aquatique … Wikipédia en Français
rat d’eau — vandeninis pelėnas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Arvicola terrestris angl. European water vole; ground vole; vole rat; water rat; water vole vok. Erdratte; große Erdmaus; große europäische Wühlmaus; … Žinduolių pavadinimų žodynas
Rat D'eau Australien — Hydromys chrysogaster Rat d eau australien … Wikipédia en Français
Rat d'eau australien — Hydromys chrysogaster Rat d eau australien … Wikipédia en Français
Rat D'eau De Floride — Neofiber alleni Rat d eau de Floride … Wikipédia en Français
Rat d'eau de Floride — Neofiber alleni Rat d eau de Floride … Wikipédia en Français
Rat d'eau de floride — Neofiber alleni Rat d eau de Floride … Wikipédia en Français
rat d’eau de Floride — floridinė ondatra statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Neofiber alleni angl. Florida water rat; round tailed muskrat vok. Floridawasserratte rus. флоридская ондатра pranc. rat d’eau de Floride ryšiai:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Faux rat d'eau — Xeromys myoides Xeromys myoides … Wikipédia en Français
rat — [ ra ] n. m. • fin XIIe; p. ê. de l all. ratt , onomat. née du bruit du rat qui grignote, ou dér. roman de radere « ronger » (Guiraud) 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés) à museau pointu et à très longue queue nue et écailleuse, répandu sur… … Encyclopédie Universelle
